仪式 (yí shì) — cérémonie

Définition

Une cérémonie ou un rituel formel — plus général que 典礼 (une cérémonie grande et officielle) et 庆典 (une célébration). Compare avec 礼仪, qui signifie l'étiquette/le comportement courtois lui-même.

nom
cérémonie
Classificateur · 个

Exemples

  • 仪式。
    Tā men wèi lǎo rén jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de yí shì.
    Ils ont organisé une grande cérémonie pour la personne âgée.
  • 仪式。
    Bì yè yí shì zài xué xiào lǐ táng jǔ xíng.
    La cérémonie de remise des diplômes a eu lieu dans l'auditorium de l'école.
  • 仪式。
    Zhèng shì yí shì shàng měi gè rén dōu chuān xī zhuāng.
    Tout le monde porte un costume lors d'une cérémonie formelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

仪yícérémonie
式shìforme

À la fois 仪 et 式 désignent la forme cérémonielle ou le rituel ; donc 仪式 signifie cérémonie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.