仰面 (yǎng miàn) — faire face vers le haut ; lever les yeux ; s'allonger sur le dos (face vers le haut)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'faire face vers le haut / lever les yeux / s'allonger sur le dos' — principalement utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
faire face vers le hautlever les yeuxs'allonger sur le dos (face vers le haut)

Exemples

  • ，仰面。
    Tā tǎng zài cǎo dì shàng, yǎng miàn kàn zhe lán tiān.
    Il était allongé sur l'herbe, regardant le ciel bleu.
  • ，。
    Tā yǎng le yí xià miàn, yòu jì xù kàn shū.
    Elle a levé les yeux un instant, puis a continué à lire.
  • ，仰面。
    Tā bù xiǎo xīn huá dǎo le, yǎng miàn shuāi zài dì shàng.
    Il a glissé accidentellement et est tombé sur le dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

仰yǎngtourner vers le haut
面miànvisage

仰 veut dire tourner vers le haut, et 面 est le visage ; ainsi, le visage est tourné vers le haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.