价格 (jià gé) — prix

Définition

Le mot standard pour « prix », neutre et assez formel pour un usage quotidien ou écrit. Dans le langage courant, 价钱 est plus courant ; 价位 désigne une fourchette de prix plutôt qu'un montant unique.

nom
prix
Classificateur · 个

Exemples

  • 价格？
    Zhè jiàn yī fu de jià gé shì duō shǎo?
    Quel est le prix de ce vêtement ?
  • 价格。
    Nà jiā chāo shì de jià gé bǐ zhè jiā pián yi.
    Le prix de ce supermarché est moins cher que celui-ci.
  • 价格，。
    Wǒ jué de zhè ge jià gé hěn hé lǐ, kě yǐ mǎi.
    Je trouve ce prix très raisonnable et abordable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

价jiàprix
格géprix/valeur

价 et 格 désignent tous deux le prix ou la valeur, donc ensemble ils signifient prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.