价码 (jià mǎ) — prix (d'une marchandise); étiquette de prix

Définition

nom

prix (d'une marchandise)étiquette de prix

Classificateur · 个

价码。
Tā men tí gōng de jià mǎ tài gāo le.
Le prix qu'ils ont proposé est trop élevé.
价码。
Zhè jiā diàn de jià mǎ bǐ nà jiā pián yi.
Le prix de ce magasin est moins cher que celui de l'autre.
价码。
Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià mǎ.
Les prix sont tous indiqués sur les marchandises.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

价 (prix) et 码 (marque ou chiffre) se combinent pour désigner le prix ou l'étiquette de prix d'un article.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

人介价

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

介

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

石馬碼

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre ; roche

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans