任凭 (rèn píng) — peu importe comment/quoi ; indépendamment de

Définition

Conjonction formelle/écrite signifiant « quoi qu'il arrive / peu importe comment/quoi » — elle relie une proposition de concession à une proposition principale qui affirme le même résultat. Comparer avec 不管 (plus familier, légèrement plus large).

conjonction
peu importe comment/quoiindépendamment de

Exemples

  • 任凭，。
    rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
    Quoi qu'il explique, elle ne le croyait toujours pas.
  • 任凭，。
    rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
    Quelle que soit la difficulté, nous devons persévérer.
  • 任凭，。
    rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
    Quoi que disent les autres, je ne vacillerai pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

任rènlaisser
凭píngs'y fier

任 et 凭 ont tous deux le sens de laisser quelque chose tel quel ou de s'y fier ; ensemble, ils signifient « peu importe » ou « laisser faire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.