TongTong
Se connecter

任务 (rèn wu) — tâche ; mission ; devoir

Définition

Une tâche ou mission concrète qu'on te donne à faire (au travail, à l'école, etc.). Plus lourd que 作业 (devoirs scolaires) ; pour les devoirs et rôles à long terme, vois 责任 et 职责.

nom
tâchemissiondevoir
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 任务。
    Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Ma tâche aujourd'hui est d'aller au supermarché acheter quelques trucs.
  • 任务。
    Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
    Le professeur nous a donné beaucoup de tâches.
  • 任务。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
    C'est une tâche très importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

任rèndevoir
务wùaffaire

任 signifie devoir et 务 signifie affaire ; ensemble, ça désigne quelque chose qu'on doit faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraitsLieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.