务 (wù) — affaire, commerce (forme liée); s'efforcer de, se consacrer à (forme liée); devoir, falloir (forme liée, p. ex. 务必)

Définition

务 est une forme liée — elle ne se tient jamais seule. Elle signifie 'affaire/travail' (任务 tâche, 业务 affaires) ou 's'efforcer de' (务必 devoir, 服务 servir).

forme liée
affairecommerce (forme liée)s'efforcer dese consacrer à (forme liée)devoirfalloir (forme liée, p. ex. 务必)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā chéng dān le zhè xiàng zhòng yào rèn wù.
    Il a entrepris cette tâche importante.
  • 。
    Tā bì shēng zhì lì yú yī wù gōng zuò.
    Il a consacré toute sa vie au travail médical.
  • 。
    Nǐ wù bì zhǔn shí dào dá.
    Tu dois arriver à l'heure.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.