任意 (rèn yì) — (adjectif) arbitraire, sans restriction ; n’importe quel (utilisé avant un nom ou 一个); (adverbe) à volonté, arbitrairement, comme bon semble
Définition
任意 insiste sur l'action sans aucune règle — 'arbitraire, à volonté' — plus fort et plus négatif que 随便 (décontracté/sans gêne) et 随意 (comme on veut, neutre). 乱 et 胡乱 mettent l'accent sur une action aléatoire/désordonnée ; 擅自 ajoute le sens de faire sans permission.
adjectif
arbitrairesans restrictionn’importe quel (utilisé avant un nom ou 一个)
adverbe
à volontéarbitrairementcomme bon semble
Exemples
- 任意。Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.Tu ne peux pas entrer dans cette pièce à volonté.
- 任意。rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.N'importe quel élève peut participer à la compétition.
- 任意。Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.Il a choisi trois nombres arbitratoirement/au hasard.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.