任教 (rèn jiào) — occuper un poste d'enseignant, enseigner (en tant que profession)

Définition

任教 signifie occuper un poste d'enseignant, généralement dans une école ou une université. Il met l'accent sur le rôle professionnel, pas sur l'acte de donner un cours (上课) — on 任教 dans un établissement, plutôt que 任教 une matière.

verbe
occuper un poste d'enseignantenseigner (en tant que profession)

Exemples

  • 任教。
    Tā zài dà xué rèn jiào yǐ jīng shí nián le.
    Il enseigne à l'université depuis dix ans.
  • 。
    Tā zài zhè suǒ xué xiào rèn guò sān nián jiào.
    Elle a enseigné dans cette école pendant trois ans.
  • 任教。
    Wǒ dǎ suàn qù nóng cūn rèn jiào yì nián.
    Je prévois d'aller à la campagne et d'y enseigner pendant un an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

任rènoccuper
教jiàoenseigner

任 signifie occuper un poste et 教 veut dire enseigner : le mot désigne donc l'acte d'occuper un poste d'enseignant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Professions et métiersÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.