任由 (rèn yóu) — laisser (se produire sans intervenir); permettre (sans restriction)

Définition

任由 (rèn yóu) signifie laisser délibérément quelque chose se produire ou permettre à quelqu'un de faire comme il veut, sans intervenir. Plus fort que 'laisser' (ex. 让他去) car cela implique une permissivité consciente, souvent avec un sentiment de résignation.

verbe
laisser (se produire sans intervenir)permettre (sans restriction)

Exemples

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    Tu ne peux pas laisser ton enfant continuer à jouer sur le téléphone.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    Il se tenait sous la pluie, laissant la pluie tremper ses vêtements.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Peu importe comment la situation change, il n'abandonnera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

任rènlaisser faire
由yóusuivre

任 et 由 expriment tous deux l'idée de laisser faire ou de suivre ; ensemble, cela signifie autoriser sans intervenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.