仿制 (fǎng zhì) — copier, imiter (en fabriquant une réplique)
Définition
仿制 met l'accent sur la réalisation d'une réplique physique d'un objet (antiquité copiée, marchandise contrefaite). 模仿 et 效仿 concernent l'imitation d'actions ou de styles, pas la production d'une copie.
verbe
copierimiter (en fabriquant une réplique)
Exemples
- 仿制，。Zhè jiàn gǔ dǒng shì fǎng zhì de, bú shì zhēn pǐn.Cette antiquité est une copie, pas l'article authentique.
- 仿制，。Tā men fǎng zhì le nà fú míng huà, jī hū kě yǐ luàn zhēn.Ils ont imité ce tableau célèbre si bien qu'il pourrait presque passer pour l'original.
- 仿制。Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fǎng zhì xíng wéi.Le gouvernement réprime sévèrement la contrefaçon.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
仿 signifie imiter et 制 signifie fabriquer : fabriquer en imitant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.