休会 (xiū huì) — ajourner une réunion ; faire une pause

Définition

Phrase verbo-nominale signifiant suspendre une réunion pour un certain temps. Verbe séparable : 休三天会 (ajourner pour trois jours), pas *休会三天.

verbe
ajourner une réunionfaire une pause

Exemples

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    La réunion a décidé de faire une pause de trois jours.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Nous avons suspendu la réunion pendant deux jours et nous continuerons la discussion la semaine prochaine.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    Cette réunion n'a fait qu'une seule pause, et elle n'a pas duré longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

休xiūarrêter
会huìréunion

休 signifie « arrêter » et 会 signifie « réunion » ; ensemble, ils forment le sens de « arrêter la réunion ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.