休假 (xiū jià) — prendre des vacances, partir en vacances, prendre un congé

Définition

Prendre des vacances ou un congé (du travail), généralement planifié. Associe avec 休息 pour le repos quotidien ; 放假 est un jour chômé officiel, 请假 est demander un congé, 度假 est voyager en vacances.

verbe
prendre des vacancespartir en vacancesprendre un congé

Exemples

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    Quand prévois-tu de prendre des vacances ?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    J'ai pris cinq jours de congé l'année dernière.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Ces vacances m'ont beaucoup relaxé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

休xiūprendre un congé
假jiǎjour férié

L'action 休 (prendre un congé) concerne un 假 (jour férié), ce qui donne l'idée de partir en vacances.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.