休学 (xiū xué) — suspendre la scolarité (arrêter temporairement d'aller à l'école tout en restant inscrit)

Définition

休学 signifie prendre un congé temporaire et officiel de l'école — l'inscription est maintenue mais les cours sont suspendus. À ne pas confondre avec 退学 (tuìxué), qui est un abandon permanent qui met fin à l'inscription.

verbe
suspendre la scolarité (arrêter temporairement d'aller à l'école tout en restant inscrit)

Exemples

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Il a décidé de suspendre ses études pendant un an pour raisons de santé.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Elle a fait une pause de deux ans dans ses études et a voyagé à l'étranger.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Beaucoup d'étudiants suspendent temporairement leurs études pour créer une entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

休xiūarrêter
学xuéétudier

休 signifie arrêter et 学 signifie étudier ; ensemble, cela désigne l'arrêt temporaire des études.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.