休止 (xiū zhǐ) — arrêter, cesser

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « cesser, s'arrêter » — utilisé dans des contextes écrits (annonces, rapports), pas dans le langage courant. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 无休止 (« sans fin »).

verbe
arrêtercesser

Exemples

  • 休止。
    Tā de bào yuàn wú xiū zhǐ dì jì xù zhe.
    Ses plaintes continuèrent sans fin.
  • 休止。
    Tán pàn zàn shí xiū zhǐ le.
    Les négociations ont temporairement cessé.
  • 休止。
    Huó dòng jiāng zài xià ge yuè xiū zhǐ.
    L'activité cessera le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休xiūarrêter
止zhǐarrêter

À la fois 休 et 止 signifient « arrêter », donc ensemble ils soulignent l'arrêt ou la pause.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.