众人 (zhòng rén) — tout le monde ; beaucoup de gens

Définition

众人 (zhòngrén) signifie 'tout le monde' en tant que collectif, utilisé dans des contextes écrits ou formels comme 众人的智慧. Contrairement à 大家 (dàjiā), c'est une expression écrite figée, pas un pronom parlé quotidien.

nom
tout le mondebeaucoup de gens

Exemples

  • 众人。
    Wǒ men zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Nous sommes tous d'accord avec ce plan.
  • ，众人。
    Zài huì yì shàng, zhòng rén tí chū le hěn duō jiàn yì.
    Lors de la réunion, beaucoup de gens ont fait beaucoup de suggestions.
  • 众人。
    Zhè ge wèn tí xū yào zhòng rén de zhì huì lái jiě jué.
    Ce problème nécessite la sagesse de tous pour être résolu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngnombreux
人rénpersonnes

众 signifie « nombreux » et 人 signifie « personnes », donc ensemble cela désigne tout le monde ou plusieurs personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.