众口 (zhòng kǒu) — opinion publique ; ce que tout le monde dit; (dans les expressions figées) la voix de tout le monde

Définition

Littéralement « plusieurs bouches » — fait référence à ce que le public ou tout le monde dit collectivement (opinion publique, voix de tous). Utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 众口难调 et 众口一词.

nom
opinion publiquece que tout le monde dit(dans les expressions figées) la voix de tout le monde

Exemples

  • ，。
    zhòng kǒu Yì cí, dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Tout le monde dit la même chose — ils disent tous que ce film est très bon.
  • 众口，。
    zhòng kǒu Nán tiáo, měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yí yàng.
    Il est difficile de satisfaire tout le monde — chaque personne a des goûts différents.
  • 众口，。
    Miàn duì zhòng kǒu, tā xuǎn zé le chén mò.
    Face à l'opinion publique, il a choisi de rester silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngnombreux
口kǒubouche

Plusieurs 口, ou bouches, représentent ensemble l'opinion publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.