众怒 (zhòng nù) — colère publique / indignation publique

Définition

Nom littéraire/formel pour la colère collective du public — la fureur des masses, pas la colère d'une seule personne. Apparaît généralement dans des expressions figées comme 引起众怒 ou 众怒难犯.

nom
colère publique / indignation publique

Exemples

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Ses remarques inappropriées ont suscité la colère du public.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    Le gouvernement doit répondre à la colère du public, sinon il perdra la confiance.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Une fois que la colère publique éclate, les conséquences seraient inimaginables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngbeaucoup de personnes
怒nùcolère

众 indique « beaucoup de personnes » et 怒 signifie « colère » ; ensemble ils évoquent la colère collective.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.