优异 (yōu yì) — exceptionnel, excellent, remarquable

Définition

优异 (yōu yì) est un mot écrit et formel signifiant « exceptionnel / remarquable », typiquement utilisé pour la performance ou les notes. Plus fort que 优秀 et 出色, et plus formel que 优良.

adjectif
exceptionnelexcellentremarquable

Exemples

  • 优异。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng fēi cháng yōu yì.
    La qualité des produits de cette entreprise est exceptionnelle.
  • 优异，。
    Tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn yōu yì, huò dé le dì yī míng.
    Il a performé de façon exceptionnelle dans la compétition et a gagné la première place.
  • 优异。
    Tā yǐ yōu yì de chéng jì huò dé le jiǎng xué jīn.
    Elle a obtenu une bourse avec des notes exceptionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent
异yìremarquable

优 veut dire excellent et 异 signifie remarquable ; ensemble, ils soulignent une qualité exceptionnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.