优等生 (yōu děng shēng) — meilleur élève; élève exceptionnel

Définition

nom
meilleur élèveélève exceptionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 优等生。
    Tā shì yì míng yōu děng shēng.
    C'est un élève de tête.
  • ，优等生。
    Tā měi cì kǎo shì dōu dé dì yī míng, shì bān lǐ de yōu děng shēng.
    Elle obtient la première place à chaque examen et est la première de la classe.
  • 优等生。
    Tā píng zhe yì gǔ nǔ lì cóng pǔ tōng xué shēng biàn chéng le yōu děng shēng.
    À force de travail, il est passé d'élève ordinaire à élève de tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优等premier rang
优yōuexcellent等děngniveau
偏正Déterminant + noyau
生shēngélève

« 优 » signifie excellent, « 等 » désigne un niveau, et « 生 » veut dire élève : cela désigne donc un élève de premier rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.