优缺点 (yōu quē diǎn) — avantages et inconvénients, pour et contre

Définition

nom
avantages et inconvénientspour et contre

Exemples

  • ,优缺点。
    Zài miàn shì zhōng, miàn shì guān wèn le wǒ zì jǐ de yōu quē diǎn.
    Lors de l'entretien, le recruteur m'a interrogé sur mes propres forces et faiblesses.
  • 优缺点,。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu quē diǎn hěn míng xiǎn, wǒ jiàn yì nǐ zài kǎo lǜ yí xià.
    Les avantages et inconvénients de ce produit sont très évidents ; je te suggère d'y réfléchir à nouveau.
  • 优缺点,。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu quē diǎn, méi yǒu shí quán shí měi de rén.
    Chacun a ses propres forces et faiblesses ; il n'y a personne de parfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优缺positif et négatif
优yōuexcellent缺quēdéficient
联合Coordination

优 et 缺 représentent les aspects positifs et négatifs, et 点 désigne les points à prendre en compte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.