优雅 (yōu yǎ) — gracieux, élégant

Définition

Élégant et gracieux, souvent pour le mouvement, le style ou les manières. 雅 plus élevé signifie un goût raffiné (art, musique) ; 优美 convient plus naturellement aux paysages et à l'écriture.

adjectif
gracieuxélégant

Exemples

  • 优雅。
    Tā de wǔ zī fēi cháng yōu yǎ.
    Sa posture de danse est très gracieuse.
  • 优雅。
    Zhè zhǒng yōu yǎ de fēng gé hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Ce style élégant convient très bien aux occasions formelles.
  • 优雅，。
    Tā de tán tǔ hěn yōu yǎ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Son discours est très élégant, laissant une bonne impression aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

优yōuexcellent
雅yǎélégant

优 et 雅 suggèrent tous les deux l'excellence et le raffinement, donc ensemble ils signifient une élégance gracieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.