伙食费 (huǒ shí fèi) — frais de nourriture, frais de cantine, pension (comme dans logement et pension)

Définition

伙食费 est l'argent payé pour les repas — la pension, comme dans 'logement et pension'. 伙食 signifie 'repas / nourriture fournie', donc il s'agit spécifiquement de la partie liée aux repas des frais de subsistance, distincte du loyer ou des frais de scolarité.

nom
frais de nourriturefrais de cantinepension (comme dans logement et pension)

Exemples

  • 伙食费。
    Zhè ge yuè de huǒ shí fèi hái méi jiāo ne.
    La facture de nourriture de ce mois n'a pas encore été payée.
  • 伙食费。
    Gōng sī měi gè yuè bǔ tiē wǔ bǎi kuài huǒ shí fèi.
    L'entreprise subventionne cinq cents yuans pour les frais de nourriture chaque mois.
  • 伙食费。
    Lǚ xíng shí huǒ shí fèi shì yì bǐ bù xiǎo de kāi zhī.
    Lors des voyages, les frais de nourriture représentent un coût important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伙食repas en groupe
伙huǒgroupe食shínourriture
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

伙 'groupe' + 食 'nourriture' désigne les repas, et 费 'frais' correspond au coût associé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.