伙 (huǒ) — (classificateur) pour groupes de personnes

Définition

伙 est un classificateur pour les groupes de personnes — comme 起, il s'associe à 一 pour compter un groupe ("un groupe de touristes"). Contrairement à 起, il n'est PAS utilisé pour les incidents ou les occurrences.

classificateur
pour groupes de personnes
Faciles à confondre

Exemples

  • 伙。
    Zuó tiān yǒu yì huǒ yóu kè zài gōng yuán lǐ pāi zhào.
    Hier, il y avait un groupe de touristes qui prenaient des photos dans le parc.
  • 伙。
    Nà yì huǒ xué shēng zhèng zài tǎo lùn wèn tí.
    Ce groupe d'étudiants discute d'un problème.
  • 伙。
    Zhè huǒ gōng rén měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Ce groupe d'ouvriers est très travailleur chaque jour.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Classificateurs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.