会合 (huì hé) — se retrouver (à un moment et un lieu prévus); converger, se rejoindre (de plusieurs groupes ou choses)

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'se retrouver à un endroit prévu' (personnes, troupes) ou 'converger' (rivières, routes) en un point. Note : 会合 insiste sur la réunion ; 见 (jiàn) est le 'rencontrer/voir' quotidien.

verbe
se retrouver (à un moment et un lieu prévus)convergerse rejoindre (de plusieurs groupes ou choses)
Faciles à confondre

Exemples

  • 会合。
    Wǒ men míng tiān zài chē zhàn huì hé.
    On se retrouve à la gare demain.
  • 会合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Les deux rivières convergent ici.
  • 会合。
    Jūn duì zài zhǐ dìng dì diǎn huì hé.
    Les troupes se sont rassemblées à l'endroit désigné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìse rencontrer
合hés'unir

会 (se rencontrer) et 合 (s'unir) se combinent pour signifier se réunir ou converger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.