会考 (huì kǎo) — examen de fin d'études secondaires (en Chine) ; test de réussite standardisé pour les étudiants de plusieurs écoles

Définition

会考 (huìkǎo) est l'examen de fin d'études secondaires en Chine, généralement organisé au niveau provincial. Ce n'est pas le 高考 — le 高考 est l'examen national d'entrée à l'université ; le 会考 teste l'achèvement du lycée.

nom
examen de fin d'études secondaires (en Chine)test de réussite standardisé pour les étudiants de plusieurs écoles

Exemples

  • 会考。
    Gāo zhōng huì kǎo de chéng jì duì shēn qǐng dà xué yě yǒu yí dìng yǐng xiǎng.
    Les résultats de l'examen de fin d'études secondaires ont aussi un certain impact sur les candidatures à l'université.
  • 会考。
    Zhè cì huì kǎo de tí mù bǐ qù nián nán yì xiē.
    Les questions de cet examen de fin d'études sont un peu plus difficiles que l'année dernière.
  • 会考。
    Quán shěng de huì kǎo jiāng zài liù yuè tǒng yī jǔ xíng.
    L'examen provincial de fin d'études se déroulera uniformément en juin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

会huìcommun
考kǎoexamen

会 indique ce qui est commun ou collectif et 考 désigne un examen ; ensemble, cela donne un examen unifié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →
Apparaît dans
Examens et notesÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.