TongTong
Se connecter

会议 (huì yì) — réunion, conférence

Définition

会议 est une réunion formelle et planifiée — généralement pour les affaires, le travail ou une organisation, plus officielle que 集会. Il s'utilise avec le verbe 开 (开会议).

nom
réunionconférence
Classificateur · 场, 届
Faciles à confondre

Exemples

  • 会议。
    Míng tiān yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
    Il y a une réunion importante demain.
  • ，。
    Wǒ men zhèng zài kāi huì yì, qǐng ān jìng.
    Nous sommes en réunion maintenant, veuillez vous taire.
  • 会议。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le gōng sī de wèn tí.
    Cette réunion a discuté des problèmes de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìréunion
议yìdiscussion

会 nomme une réunion et 议 nomme une discussion ; ensemble, ils désignent une réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Lieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.