传世 (chuán shì) — être transmis de génération en génération ; être légué à la postérité (d'artefacts culturels, d'œuvres d'art, etc.)

Définition

传世 décrit des œuvres culturelles (art, livres, reliques) transmises à travers de nombreuses générations à la postérité. Il met en valeur la valeur durable et la survie à long terme, pas l'héritage ordinaire.

verbe
être transmis de génération en générationêtre légué à la postérité (d'artefacts culturels, d'œuvres d'art, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Cet artefact a été transmis pendant mille ans.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Ce tableau a été transmis pendant plusieurs générations avant d'arriver entre nos mains.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    Son œuvre est un classique transmis de génération en génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

传chuántransmettre
世shìgénérations

传 'transmettre' + 世 'générations' signifie être transmis de génération en génération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.