传感器 (chuán gǎn qì) — capteur; transducteur

Définition

nom
capteurtransducteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 传感器。
    Zhè ge chuán gǎn qì kě yǐ cè liáng wēn dù.
    Ce capteur peut mesurer la température.
  • 传感器。
    Jī qì rén shàng miàn ān zhuāng le duō zhǒng chuán gǎn qì.
    Plusieurs capteurs sont installés sur le robot.
  • 传感器。
    Qì chē de ān quán xì tǒng yī lài zhè xiē chuán gǎn qì.
    Le système de sécurité de la voiture repose sur ces capteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

传感détecter et transmettre
传chuántransmettre感gǎndétecter
联合Coordination
器qìappareil

传感 décrit la capacité de détecter et de transmettre des informations, et 器 désigne l’appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.