传送 (chuán sòng) — transmettre (signaux, données, informations); livrer (marchandises, messages, colis)

Définition

verbe
transmettre (signaux, données, informations)livrer (marchandises, messages, colis)
Faciles à confondre

Exemples

  • 传送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ chuán sòng shù jù.
    Ce système peut transmettre des données.
  • 传送。
    Kuài dì yuán měi tiān chuán sòng hěn duō bāo guǒ.
    Le coursier livre beaucoup de colis chaque jour.
  • 传送。
    Tā men tōng guò wèi xīng chuán sòng xìn hào.
    Ils transmettent des signaux par satellite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre; passer
送sòngenvoyer; livrer

'传' signifie transmettre et '送' signifie envoyer, décrivant le processus de transmission ou de livraison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.