传 (zhuàn) — biographie ; récit historique
Définition
传 (zhuàn) seul signifie « biographie » — généralement dans le cadre d'un titre de livre/série (par ex. 《XX传》). Le composé 传记 est le mot courant pour une biographie en tant que genre ou objet.
nom
biographierécit historique
Classificateur · 部
Exemples
- 传。Zhè běn zhuàn xiě de shì míng cháo de yí wèi huáng dì.Cette biographie parle d'un empereur de la dynastie Ming.
- 传，。Tā xiě le yí bù zhuàn, jì lù le zì jǐ de yì shēng.Il a écrit une biographie qui raconte sa propre vie.
- 《》，传。Sī mǎ qiān de 《shǐ jì》 shì yí bù wěi dà de lì shǐ zhù zuò, qí zhōng bāo hán le xǔ duō zhuàn.Les Mémoires historiques de Sima Qian sont une grande œuvre historique qui contient de nombreuses biographies.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.