Littérature & Poésie
98 mots · page 1 sur 2
- 故事gù shihistoire; conteHSK 3
- 传zhuànbiographie ; récit historiqueHSK 7-9
- 文wénlangue écrite ; écriture ; script; culture ; tradition littéraire; littérature ; œuvres littérairesHSK 7-9
- 作家zuò jiāauteurHSK 4
- 小说xiǎo shuōroman; fictionHSK 4
- 诗shīpoème ; poésie ; versHSK 5
- 经典jīng diǎn(nom) les classiques ; œuvres classiques de la littérature, de l'art ou de la religion; (adjectif) classique ; typique ; représentant le plus haut standardHSK 5
- 悲剧bēi jùtragédie (événement désastreux ou pièce à fin triste)HSK 6
- 情节qíng jiéintrigue, scénario (d'une histoire, d'un film, etc.); circonstances, détails (d'un événement, d'un accident ou d'une affaire)HSK 6
- 论lún(forme liée) utilisé dans 论语 (Lúnyǔ, les Entretiens de Confucius)HSK 7-9
- 虚构xū gòufabriquer, inventer (une histoire, un personnage, etc.), fictionaliserHSK 7-9
- 童话tóng huàconte de fées ; histoire pour enfantsHSK 6
- 诗人shī rénpoèteHSK 5
- 文学wén xuélittératureHSK 5
- 莎士比亚Shā shì bǐ yàShakespeareHSK 7-9
- 典diǎn(nom) canon, classique, standard; (nom) cérémonie; (verbe) hypothéquer, mettre en gageHSK 7-9
- 改编gǎi biānadapter (une œuvre littéraire, un scénario, etc.)HSK 6
- 诗歌shī gēpoésie ; poèmeHSK 6
- 科幻kē huànscience-fiction (abréviation de 科学幻想)HSK 6
- 谭tánnom de famille Tan; (littéraire) conte; histoire (ex. 天方夜谭)HSK 7-9
- 下集xià jíépisode suivant; suite; volume suivant (d'un livre ou d'une série)HSK 7-9
- 佳人jiā rénbelle femme (littéraire); une dame d'une grande beauté (dans la poésie classique ou la prose formelle)HSK 7-9
- 尾声wěi shēng(musique) coda; passage conclusif; (littérature) épilogue; chapitre de clôture; (figuré) stade final; fin (d'un événement ou d'une période)HSK 7-9
- 自传zì zhuànautobiographieHSK 7-9
- 押韵yá yùn(adjectif) rimant, qui a une rimeHSK 7-9
- 吟yínchanter, réciter (de la poésie); fredonner, chanter doucement; (nom) poème, chant, chanson (surtout dans des contextes littéraires)HSK 7-9
- 主人公zhǔ rén gōngprotagoniste, personnage principal (d'un roman, film, pièce de théâtre, etc.)HSK 7-9
- 题材tí cáimatière ; thème (d'une œuvre littéraire ou artistique)HSK 6
- 名言míng yándicton célèbre ; remarque bien connue (souvent d'une personne notable)HSK 7-9
- 大侠dà xiáhéros chevaleresque; chevalier errant (dans la fiction wuxia); (terme d'adresse, respectueux) héros; maîtreHSK 7-9
- 小说家xiǎo shuō jiāromancierHSK 7-9
- 着作zhù zuòœuvre littéraire, travail savant, écritsHSK 7-9
- 著作zhù zuòœuvre littéraire, écrit(s), livreHSK 6
- 动漫dòng mànanime et manga (en tant que concept culturel combiné) ; animation et bandes dessinéesHSK 6
- 剧作家jù zuò jiādramaturge, auteur dramatiqueHSK 7-9
- 风骚fēng sāo(nom) excellence littéraire / grâce poétique (faisant référence à la tradition du 国风 et du 离骚); (nom) coquetterie / comportement aguicheur (souvent péjoratif)HSK 7-9
- 传记zhuàn jìbiographieHSK 7-9
- 大团圆dà tuán yuánfin heureuse ; réunion (de toutes les parties concernées, surtout dans la littérature ou les réunions familiales)HSK 7-9
- 抒情shū qíngexprimer une émotion; donner une expression lyrique à ses sentimentsHSK 7-9
- 史诗shǐ shīépopée (long poème narratif ou œuvre comparable en littérature, cinéma, etc.)HSK 7-9
- 诗意shī yìsaveur poétique, sentiment poétique ; une qualité romantique ou esthétiquement belleHSK 7-9
- 罗宾汉Luó bīn hànRobin des BoisHSK 7-9
- 俳pái(forme liée) haïku (comme dans 俳句); (forme liée) comique, burlesque (comme dans 俳谐)HSK 7-9
- 续集xù jísuite ; continuation (d'un livre, film, etc.)HSK 7-9
- 大雅dà yǎ(nom) raffinement élégant ; bon goût ; sophistication; (nom) la section des 'Grandes Odes' du Classique des vers (诗经)HSK 7-9
- 轶事yì shìanecdote (variante de 逸事)HSK 7-9
- 外传wài chuánbiographie non officielle ; supplément aux biographies officiellesHSK 7-9
- 名着míng zhùchef-d'œuvreHSK 7-9
- 连环画lián huán huàlivre d'images narratif (format traditionnel chinois de bande dessinée)HSK 7-9
- 却说què shuì(expression figée) pendant ce temps; reprenons notre histoire (dispositif de transition narrative dans la fiction traditionnelle)HSK 7-9
- 韵律yùn lǜrythme (en poésie, musique ou discours); prosodie; règles de rime et de mètre; schéma de rimes; patron métriqueHSK 7-9
- 颂sòng(forme liée) louer; exalter; (forme liée) un éloge; une ode; un chant de louangeHSK 7-9
- 巴金Bā JīnBa Jin (nom de plume de Li Feigan, 1904–2005, romancier et essayiste chinois influent)HSK 7-9
- 散文sǎn wénprose (par opposition à la poésie); essai (une composition littéraire)HSK 6
- 韵yùnrime (en poésie ou vers); charme, attrait, grâce (dans l'art, la musique ou le comportement); finale (en phonétique/phonologie)HSK 7-9
- 原着yuán zhùœuvre originale (par opposition à une traduction, adaptation ou version abrégée)HSK 7-9
- 新作xīn zuōnouvelle œuvre (pièce artistique ou littéraire récemment créée)HSK 7-9
- 笔名bǐ míngnom de plume ; pseudonymeHSK 7-9
- 诗集shī jírecueil de poésieHSK 7-9
- 浪漫主义làng màn zhǔ yìromantisme (mouvement artistique et littéraire des XVIIIe–XIXe siècles); (par extension) idéalisme romantique ou style romantiqueHSK 7-9