TongTong
Se connecter

伤口 (shāng kǒu) — blessure ; coupure

Définition

La coupure ou blessure physique spécifique sur le corps — une blessure localisée, pas le concept général 伤. Compare avec 伤痕 (une cicatrice, une marque guérie) et 疤 (cicatrice ou croûte permanente).

nom
blessurecoupure
Classificateur · 处

Exemples

  • 伤口？
    Nǐ de shāng kǒu hái téng ma?
    Est-ce que ta blessure fait encore mal ?
  • 伤口。
    Tā de shāng kǒu xū yào xiāo dú bāo zā.
    Sa blessure a besoin d'être désinfectée et bandée.
  • 伤口，。
    Zhè ge shāng kǒu hěn shēn, yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Cette blessure est très profonde ; tu dois la traiter avec précaution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

伤shāngplaie
口kǒuouverture

伤口 mélange 伤 « plaie » et 口 « ouverture » pour désigner une coupure ou une fissure dans la peau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Blessure et handicap3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.