TongTong
Se connecter

伤害 (shāng hài) — blesser ; nuire à

Définition

Un verbe général pour faire du mal à quelqu'un physiquement ou émotionnellement — plus large que 受伤 (qui signifie seulement être blessé physiquement). Plus fort et plus abstrait que 损害, qui est surtout pour des choses concrètes comme les droits ou les intérêts.

verbe
blessernuire à

Exemples

  • 伤害。
    Xī yān huì shāng hài jiàn kāng.
    Fumer peut nuire à ta santé.
  • 伤害。
    Tā de huà shāng hài le wǒ.
    Ses paroles m'ont blessé.
  • 伤害。
    Bú yào shāng hài xiǎo dòng wù.
    Ne fais pas de mal aux petits animaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤shāngblesser
害hàinuire

伤害 combine 伤 « blesser » et 害 « nuire » pour désigner l'action de causer des dommages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsBlessure et handicap2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.