伤寒 (shāng hán) — fièvre typhoïde | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fièvre typhoïde

伤寒。
Tā dé le shāng hán.
Il a contracté la fièvre typhoïde.
伤寒。
shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La fièvre typhoïde est une maladie infectieuse grave.
伤寒。
Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
Le médecin traite le patient pour la fièvre typhoïde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伤shāngendommagé par

伤 (endommagé par) 寒 (le froid) désigne une maladie causée par le froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Apparaît dans