伤病员 (shāng bìng yuán) — les malades et les blessés ; victimes (dans un contexte militaire ou de catastrophe)

Définition

Un terme formel/de style militaire pour 'les malades et les blessés' (victimes), utilisé dans les reportages de guerre et de catastrophe plutôt que dans le langage courant.

nom
les malades et les blessésvictimes (dans un contexte militaire ou de catastrophe)
Classificateur · 名

Exemples

  • ，伤病员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng bìng yuán bèi sòng dào le yī yuàn.
    Après le tremblement de terre, beaucoup de malades et de blessés ont été envoyés à l'hôpital.
  • 伤病员。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén jiē shōu zhàn zhēng zhōng de shāng bìng yuán.
    Cet hôpital est spécialisé dans l'accueil des malades et blessés de guerre.
  • 伤病员。
    Jiù yuán duì zhèng zài quán lì jiù zhì shāng bìng yuán.
    L'équipe de secours fait tout son possible pour soigner les malades et blessés.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

伤病blessés et malades
伤shāngblessure病bìngmaladie
联合Coordination
员yuánpersonne

伤病员 combine 伤 (blessure) et 病 (maladie) avec 员 (personne), signifiant des personnes blessées ou malades.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.