伤痛 (shāng tòng) — douleur physique ou émotionnelle; chagrin

Définition

Nom littéraire pour une douleur profonde — à la fois blessure physique et chagrin émotionnel (p. ex. traumatisme, peine de cœur). Plus littéraire et abstrait que les mots courants 疼 ou 痛苦, qui renvoient à une souffrance physique immédiate ou générale.

nom
douleur physique ou émotionnellechagrin

Exemples

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    L'accident lui a apporté une profonde douleur.
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    Le temps peut lentement guérir la douleur dans le cœur.
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    L'expression sur son visage était pleine de douleur et d'impuissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伤shāngblessure
痛tòngdouleur

伤 et 痛 expriment tous deux la douleur ; ensemble, ils désignent une douleur physique ou émotionnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.