痛 (tòng) — (adjectif) douloureux, endolori ; douleur (physique ou émotionnelle); (adverbe) profondément, sévèrement, à fond (devant certains verbes comme 打, 哭, 恨)
Définition
痛 (tòng) est le terme plus formel/écrit pour la douleur physique ou émotionnelle, plus fort que le courant 疼. Comme adverbe devant des verbes comme 哭 ou 恨, il signifie « amèrement / profondément ».
adjectif
douloureuxendoloridouleur (physique ou émotionnelle)
adverbe
profondémentsévèrementà fond (devant certains verbes comme 打, 哭, 恨)
Exemples
- 痛，。Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.Mon pied me fait très mal ; je ne peux pas marcher.
- ，痛。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.En apprenant cette nouvelle, son cœur a eu mal.
- ，。Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.Il a pleuré amèrement, et ses yeux sont devenus rouges.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.