伤神 (shāng shén) — être mentalement éprouvant, être épuisant nerveusement; être triste, être découragé
Definition
Utilisé pour les choses qui épuisent l'énergie mentale (tâches, ruminations) OU les sentiments qui pèsent lourd sur le cœur. Le contexte — une tâche difficile ou une triste nouvelle — permet de distinguer le sens applicable.
verb
être mentalement éprouvantêtre épuisant nerveusementêtre tristeêtre découragé
Examples
- 。Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.Cette affaire m'a pris pas mal d'énergie mentale.
- 伤神，。Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.Ne t'épuise plus pour ces petites choses ; ça n'en vaut pas la peine.
- ，伤神，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.En entendant cette nouvelle, il a été profondément attristé et n'a pas dormi de la nuit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.