伤神 (shāng shén) — être mentalement éprouvant, être épuisant nerveusement; être triste, être découragé

Définition

Utilisé pour les choses qui épuisent l'énergie mentale (tâches, ruminations) OU les sentiments qui pèsent lourd sur le cœur. Le contexte — une tâche difficile ou une triste nouvelle — permet de distinguer le sens applicable.

verbe
être mentalement éprouvantêtre épuisant nerveusementêtre tristeêtre découragé

Exemples

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Cette affaire m'a pris pas mal d'énergie mentale.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Ne t'épuise plus pour ces petites choses ; ça n'en vaut pas la peine.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    En entendant cette nouvelle, il a été profondément attristé et n'a pas dormi de la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伤shāngnuire
神shénesprit

L'idée de 伤 (nuire) combinée à 神 (esprit) évoque une fatigue mentale ou de la tristesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.