神 (shén) — (nom) divinité, dieu ; esprit, âme; (nom) état mental, expression, éclat (comme dans 眼神, 有神); (adjectif) incroyable, impressionnant ; (familier) génial

Définition

Utilisé comme adjectif, 神 signifie « génial/dingue » dans un éloge familier (comme 厉害 mais pour des choses qui semblent magiques ou impressionnantes). Comme nom, il désigne une divinité ou un esprit.

nom
divinitédieuespritâmeétat mentalexpressionéclat (comme dans 眼神, 有神)
adjectif
incroyableimpressionnant(familier) génial
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 神。
    Gǔ dài rén xiāng xìn shén de cún zài.
    Les peuples anciens croyaient en l'existence des dieux.
  • 神！
    Zhè ge mó shù biǎo yǎn dé tài shén le!
    Ce tour de magie a été exécuté de façon incroyable !
  • 。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu shén.
    Il a l'air très vivant aujourd'hui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsMythologie et folkloreReligion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.