伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — être un vrai casse-tête; être problématique; faire se creuser la cervelle

Définition

Expression familière signifiant qu'un problème est « un vrai casse-tête » — quelque chose qui te fait te creuser la cervelle. Souvent utilisé avec 很 ou 真 pour insister sur le côté embêtant.

locution
être un vrai casse-têteêtre problématiquefaire se creuser la cervelle

Exemples

  • 伤脑筋。
    Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
    Ce dernier problème à l'examen de maths était un vrai casse-tête.
  • ，伤脑筋。
    Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
    L'enfant refuse d'apprendre du nouveau vocabulaire — c'est tellement embêtant.
  • ，，伤脑筋。
    Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
    Je réfléchis depuis longtemps à comment mettre en œuvre ce plan — ça me donne vraiment mal à la tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

伤shāngnuire
脑筋esprit
脑nǎocerveau筋jīnnerf
联合Coordination

伤 (nuire) appliqué à 脑筋 (esprit) signifie que quelque chose est une source de tracas mentaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 竹竹zhúbambou
  • 𠛧𠛧𠛧éplucher

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Ouvrir 筋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.