伤 (shāng) — (verbe) blesser, faire mal; (nom) blessure, plaie
Définition
伤 (shāng) est le nom/verbe simple 'blessure / blesser' — généralement une blessure physique, plus large que 伤口 (une coupure spécifique). Il s'associe à 伤害 et 损伤 pour 'nuire', qui s'étendent tous deux aux dommages émotionnels ou abstraits.
verbe
blesserfaire mal
nom
blessureplaie
Classificateur · 处
Exemples
- 伤。Tā qí chē de shí hou shāng le tuǐ.Il s'est blessé à la jambe en faisant du vélo.
- 伤。Nǐ de shāng yào hǎo hǎo chǔ lǐ.Tu dois bien soigner ta blessure.
- 伤。Yòng dāo de shí hou bié shāng le shǒu.Ne te coupe pas la main en utilisant un couteau.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.