伦敦 (Lún dūn) — Londres (capitale du Royaume-Uni)

Définition

nom

Londres (capitale du Royaume-Uni)

伦敦。
Wǒ míng nián xiǎng qù Lún dūn lǚ yóu.
Je veux voyager à Londres l'année prochaine.
伦敦。
Tā zài Lún dūn zhù le sān nián.
Il a vécu à Londres pendant trois ans.
伦敦。
Tā shì cóng Lún dūn lái de.
Elle vient de Londres.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 伦敦 correspondent au nom étranger Londres ; pris séparément, ils n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

人侖倫

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Apparaît dans