伪 (wěi) — (forme liée) faux, factice, pseudo-; (forme liée) fantoche (comme dans régime fantoche)

Définition

伪 (wěi) est un morphème lié signifiant 'faux, factice, pseudo-' qui se combine uniquement avec d'autres morphèmes (ex. 伪政权, 伪造, 伪劣). Dans le sens de 'marionnette', il s'associe à 政权 pour désigner un régime installé et contrôlé par une puissance étrangère.

forme liée
fauxfacticepseudo-fantoche (comme dans régime fantoche)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi wěi zào wén jiàn bèi bǔ le.
    Il a été arrêté pour avoir falsifié des documents.
  • 。
    Shì chǎng shàng yǒu hěn duō wěi liè shāng pǐn.
    Il y a beaucoup de produits contrefaits et de mauvaise qualité sur le marché.
  • 伪。
    Nà ge wěi zhèng quán méi yǒu dé dào guó jì chéng rèn.
    Ce régime fantoche n'a pas obtenu de reconnaissance internationale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.