伫立 (zhù lì) — rester immobile longtemps (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'rester immobile longtemps', souvent avec une humeur réfléchie, solennelle ou triste. Contrairement à 站 (zhàn) du quotidien, il implique de s'attarder, pas de se tenir debout brièvement.

verbe
rester immobile longtemps (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Il est resté longtemps près de la fenêtre, silencieux.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    Le vieil homme est resté immobile devant la tombe, se rappelant le passé.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Elle est restée immobile sous la pluie, laissant la pluie tremper ses vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

伫zhùrester immobile
立lìse tenir debout

« 伫 » et « 立 » signifient tous deux se tenir debout ; donc le sens est de rester immobile pendant longtemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佇 ; 伫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 佇 combine 人 (homme) avec 宁, qui fournit le son ; le caractère simplifié 伫 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.