宁 (níng) — (adverbe) préférerait; (adverbe, littéraire) se pourrait-il que ; sûrement pas (dans les questions rhétoriques)

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'préférerait' — utilisé en chinois formel/écrit, souvent associé à une proposition négative (宁可…也不…). Moins courant dans le langage quotidien.

adverbe
préférerait(adverbe, littéraire) se pourrait-il quesûrement pas (dans les questions rhétoriques)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wǒ níng kě è sǐ, yě bù chī nà zhǒng dōng xī.
    Je préférerais mourir de faim plutôt que de manger ce genre de chose.
  • ，。
    Tā níng yuàn yí gè rén chéng dān zé rèn, yě bù lián lèi bié rén.
    Il préférerait assumer seul la responsabilité plutôt que d'impliquer les autres.
  • 宁，。
    níng Wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.
    Mieux vaut être un morceau de jade brisé qu'une tuile entière (chengyu : préférer un échec noble à une survie ignoble).

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.