伯明翰 (Bó míng hàn) — Birmingham

Définition

nom
Birmingham

Exemples

  • 伯明翰。
    Bó míng hàn Shì yīng guó dì èr dà chéng shì.
    Birmingham est la deuxième plus grande ville du Royaume-Uni.
  • 伯明翰。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bó míng hàn chū chāi.
    Je vais à Birmingham en voyage d'affaires le mois prochain.
  • 伯明翰。
    Bó míng hàn De gōng yè lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    L'histoire industrielle de Birmingham est très longue.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

伯bó
明míng
翰hàn

Les caractères ne servent qu'à écrire le nom du lieu étranger Birmingham ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplume
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn翰hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翰 associe 倝, qui donne le son, à 羽, qui représente une plume.

Ouvrir 翰 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.