翰 (hàn) — pinceau ; plume ; écriture littéraire (forme liée)

Définition

翰 est une forme liée littéraire signifiant 'pinceau à écrire' ou 'plume', utilisée presque uniquement dans des composés fixes comme 翰墨 (calligraphie) et 华翰 (votre lettre). Ne s'utilise jamais seul — toujours associé à un autre caractère.

forme liée
pinceauplumeécriture littéraire (forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 翰。
    Tā céng jīng zài hàn lín gōng zuò guò.
    Il a autrefois travaillé à l'Académie Hanlin.
  • 翰。
    Zhè fú hàn mò zuò pǐn shì tā zuì dé yì de yì fú.
    Cette œuvre de calligraphie est son travail dont il est le plus fier.
  • 翰。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng huá hàn.
    Hier, j'ai reçu une lettre de sa part.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplume
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn翰hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翰 associe 倝, qui donne le son, à 羽, qui représente une plume.

Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.