伺 (cì) — (forme liée) servir, s'occuper de (comme dans 伺候)

Définition

伺 (cì) apparaît presque toujours dans l'expression figée 伺候, signifiant s'occuper de ou prendre soin d'une personne (servir, s'occuper des aînés, des patients, etc.). C'est une forme liée — 伺候 est l'unité, pas 伺 seul.

forme liée
servirs'occuper de (comme dans 伺候)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā hěn huì cì hou rén, zǒng shì hěn xì xīn.
    Il est très doué pour s'occuper des gens, toujours très attentionné.
  • 。
    Tā měi tiān dōu yào cì hou nián mài de mǔ qīn.
    Elle doit s'occuper de sa mère âgée tous les jours.
  • 。
    cì Hou bìng rén xū yào nài xīn hé ài xīn.
    S'occuper des patients demande de la patience et de l'amour.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne, homme
Partie de son声符shēngfú
司
司sī伺cì
Même son aujourd’hui

伺 combine 人 (une personne) avec 司, utilisé pour son son. Sa forme évoque une personne debout à côté de quelqu'un pour servir ou observer.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.