似是而非 (sì shì ér fēi) — spécieux ; apparemment juste mais en réalité faux

Définition

Un chengyu pour des arguments qui « semblent justes mais ne le sont pas en réalité » — une plausibilité de surface masquant une véritable erreur. Utilisé comme adjectif (par exemple, 似是而非的观点, 似是而非的说法).

locution
spécieuxapparemment juste mais en réalité faux

Exemples

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    Son point de vue est spécieux et trompe facilement les gens.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Ce genre d'affirmation spécieuse est très courant sur Internet.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    Ne te laisse pas tromper par des promesses spécieuses.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.